在2021年6月，我們中國大陸維基人（Wikimedians of Mainland China, WMC）代表中國與阿塞拜疆用戶組（Azerbaijani Wikimedians User Group, AWUG），在中文維基百科與阿塞拜疆語維基百科共同展開了一個月的合作，合作的效果達到了雙方的預期，並因此讓我們兩個社區兩個國家在相互領土語言相距甚遠的情況下建立新維度的聯繫與合作。此次活動由Super_Wang、遊魂、魚頭炮三位同仁主持；阿塞拜疆社群的負責人為Eldarado、Wertuose。雙方共同完成118篇條目，其中中方貢獻阿塞拜疆條目54篇、阿方貢獻中國條目64篇。
背景
本次雙邊合作是我們WMC組織的第二次跨國跨語言的合作（第一次為2021年2月舉辦的中國-塞爾維亞首次文化交流項目）。早在2020年的下半年，隨着第二次納卡戰爭的爆發，中文社群已經開始關注到這個正在經歷戰火的民族與國家。WMC恪守了中國在納卡地區的基本態度，即秉承了聯合國安理會的宗旨，希望戰爭能夠以和平的方式得到解決，這也奠定了雙方在敏感問題的一系列合作與共識。雙方在2020年10月進行了接觸，奠定了未來合作基礎。
進入到2021年，雙方社群就彼此關心的一些問題達成了意見交換並逐漸推進到了合作進程，並達成共識，促成了2021年6月的這項精彩活動。對我們中國大陸維基人用戶組、對中文維基百科，這都是一場非常有益的對話與活動。特別是在成功舉辦中國-塞爾維亞的合作後，阿塞拜疆社群也對我們產生了很高的評價與信任。
合作與成果
此次活動中方由Super_Wang、遊魂、魚頭炮三位同仁主持，其中遊魂已經成功負責過一次跨國合作，而另外兩位同仁將會在後續的活動中擔當重任。阿塞拜疆社群的負責人為Eldarado、Wertuose。
阿塞拜疆這個地跨歐亞交接的國家，是一個政治歷史深厚複雜的文明體。由於剛剛經歷完戰爭的洗禮，我們中文維基百科的阿塞拜疆條目偏向於當今的政治、工業、農業、文化和戰爭人物。我報特約員採訪了幾位主要的參與者，在論及共同的編輯感受時，大家均對阿塞拜疆民族在錯綜複雜的歷史及地緣政治中的頑強不屈、勇敢不懈，對國家領土統一的強烈訴求而感同身受。很多編輯並表示這種類型的編輯活動應該繼續舉辦，並且讓更多的編輯能夠參與到此類活動中。
在阿塞拜疆撰寫中文的一側，阿塞拜疆的編輯們則更多是對中國最近幾十年在科技、消費、文物保護、醫療管理等取得進步的企業公司、典型人物、組織機構等充滿濃厚興趣。這反映出最近十年來隨着「一帶一路」的戰略，及雙方企業民間在石油、民生、科技、軍事等領域的合作遠景。
根據初步統計，雙方共撰寫條目118篇，其中有是中方撰寫的54篇阿塞拜疆條目，有阿塞拜疆方撰寫的64篇中國條目。
展望未來
隨着中國-阿塞拜疆的編輯活動順利展開與完成，這也啟發了中文維基社群新的編輯方向，從而開始率領廣大中國編輯朝向更寬廣的世界拓進。
在管理主持層面，WMC大膽任用不同編輯（包括非WMC成員）組織自己擅長的領域。在本次活動中，三位主持人敢為天下先，大膽設計編輯規則，其中為保證條目的可讀性，對於條目的編寫類型和效果予以評判，並及時反饋給各位編輯，這促使了編輯效率和編輯質量的高度統一。主持人的努力和付出，奠定了此次活動的順利進行和完成。相信這些有益的雙邊合作，能我們編輯以及讀者能夠有「共情」的機緣，並為中文維基百科的發展繼續拼搏。
本次活動的主頁面在此：https://meta.wikimedia.org/wiki/Azerbaijan-China_Cultural_Exchange_Program